[Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος]
Μεγαλειότατε, είναι ο Αρχιευνούχος Χουάνγκ
Μεγαλειότατε,
Η Λαίδη Χονγκ εξαφανίστηκε!
Τι εννοέις;
Εξαφανίστηκε;
Τι κάνουν αυτοί οι φρουροί τέλος πάντων;
Βιάσου και στείλε τους στατιώτες!
Ψάξτε παντού κοντά στον ξενώνα!
Πρέπει να την βρούμε!
Ναι, Μεγαλειότατε!
Συμπτωματικά...
βγαίνει ξανά αληθινό το όνειρό μου;
Πρέπει να δω το χάρτη της πόλης Χανγιάνγκ.
Πάμε στην βιβλιοθήκη.
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακρία,
Προφανώς δεν πήγε πέρα από την ακτίνα ενός μιλίου από τον ξενώνα.
Αν είναι έτσι...
πρέπει να είναι κοντά σε μία από τις 4 πηγές.
Στείλε στρατιώτες σ' αυτά τα μέρη
και ελέξτε κάθε κάρο που περνά.
Μεγαλειότατε,
αλλά γιατί στις πηγές;
Ακόμη δεν έχουμε καμία πληροφορία.
Από πότε αμφισβητείς τις οδηγίες μου;
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Θα ακοόυθήσω τις οδηγίες.
Τι;
Εξαφανίστηκε η Λαίδη Χονγκ;
Δημιουργεί άλλο ένα πρόβλημα;
Οπότε...
σημαίνιε ότι χάθηκε ή εξαφανίστηκε επίτηδες;
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη.
Και ποια είναι η κατάσταση στον ξενώνα τώρα;
Έχετε δει τη Λαίδη Νο. 8;
Όχι. Την έχετε δει;
Έχετε δει τη Λαίδη Νο. 8;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πώς γίνεται να μην την έχει δει κάποιος;
Βασικά..
νομίζω όλοι ήταν αποσχολημένοι με την παράσταση.
Εν τω μεταξύ, κυρία τώρα που το σκέφτομαι,
δεν έχω δει ούτε την υπηρέτρια της Λαίδης Χονγκ.
Κυρία μου...
Μεγαλειότατε.
Ήταν εξαιτίας του ονείρου;
Γι αυτό στείλατε στις πηγές τον αξιοματικό Χαν;
Τι είδατε στο όνειρό σας;
Η βασίλισσα...
είχε δεμένα τα χέρια της και ήταν σπασμένα.
Ήταν μέσα σ' ένα κάρο.
Και αυτό το κάρο πέρασε από μια πηγή.
Τι τρέχει;
Είναι κοπριά.
Αν η βασίλισσα ήρθε πραγματικά πίσω στη ζωή,
θα βρω στοιχεία και θα την πάρω από μπροστά σας
Με την ευκαιρία, ήταν πατέρας;
Όχι δεν μπορεί...
Κυρία, τι πρέπει να κάνουμε με την βαθμολογία;
Ακόμη δεν βρήκαμε τη Λαίδη Χονγκ.
Ας περιμένουμε τουλάχιστον μέχρι τη δύση.
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, κύριε!
- Είσαι τρελή; -Βοηθήστε με!
Εε..
Είστε καλά;
Έι.
Ποια είσαι;
Περιμένετε..
[ Παρακαλώ σταματήστε τους γιατρούς από την προώθηση διάφορων φαρμάκων ]
[ με βάση την κατάσταση του πελάτη ]
Είσαι η υπηρέτρια μιας από τις υποψήφιες της Επιλογής;
Ναι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε.
Με συγχωρείτε, βιάζομαι.
Δεν εμφανίστηκε σε καμία από αυτές τις πηγές;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Ψάξαμε όλη την γύρω περοχή,
αλλά δεν μπορέσαμε να τη βρούμε.
Λυπάμαι.
Πώς μπορεί;
Μεγαλειότατε.
Τι είναι αυτός ο λεκές;
Νομίζω είναι από τις πηγές.
Μεγαλειότατε.
Το έδαφος είναι συνήθως λασπώδες γύρω από τις πηγές, δεν είναι ποτέ στεγνό.
Είναι επειδή οι άνθρωποι συνεχώς
παίρνουν νερό από αυτές.
Είναι λασπώδες το έδαφος;
Αλλά ήταν στεγνό.
Μία στεγνή πηγή που δεν χρησιμοποιείται.
Υπάρχει και κάποιος παλαιότερος χάρτης;
Αναφέρεστε στον αρχαίο χάρτη;
- Φέρτον εδώ. - Ναι, κύριε.
Αυτό εδώ δεν ήταν στον πρώτο χάρτη.
Αν η πηγή έκλεισε,
πιθανών να μην καταγράφηκε στον καινούριο χάρτη.
Ήταν μια εγκαταλελειμμένη πηγή.
Θα πάω εκεί, Μεγαλειότατε.
Φέρτε μου την φορεσιά μου για έξω.
Πρέπει να επιβεβαιωθώ.
Αυτό δεν θα δουλέψει.
Πετάξτε το κάρο και μεταφέρετε τη γυναίκα.
Ναι.
Αυτό είναι.
Φύλα την μέχρι να επιστρέψω.
Ναι.
Νομίζω ότι την εγκατέλειψαν μιας και βγήκε η ρόδα.
Πιθανότατα να μην έχουν πάει πολύ μακριά χωρίς τη χειράμαξα.
Χωριστείτε και ψάξτε.
Ναι Μεγαλειότατε!
Ως εδώ και μη παρέκει.
Κάνεις πολύ φασαρία.
Πολύ φασαρία!
Θέλεις να πεθάνεις;
Δεν μπορείς καθίσεις φρόνιμα;
Τι έκανε η Σονγκ Γι σε αυτό το κορίτσι;
Είσαι σίγουρος ότι το φρόντισες καλά;
Ναι, τη μετακίνησα.
Την προσέχει αυτή τη στιγμή ένας από τους άντρες μου.
Ωωωω!
Αυτή η Σονγκ Γι είναι το κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
Φρόντισε να την παρακολουθείς στενά.
Μην την αφήσεις να φύγει μέχρι να τελειώσει η διαδικασία της επιλογής.
Ναι άρχοντα μου.
Σταμάτα!
Κάνε πίσω.
Αμέσως τώρα!
Ρίξε το σπαθί.
Σκάσε και κουνήσου.
Ποιοι είστε εσείς;
Θα της κόψω το κεφάλι.
Μην τρομάζεις και απλώς κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα φροντίσω να σε σώσω.
Τώρα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, τι σας έφερε...
μέχρι εδώ, μεγαλειότατε;
Πρέπει να επιστρέψω.
Πρέπει να επιστρέψω στον ξενώνα.
Τι;
Πρέπει να επιστρέψω πριν να τελειώσει η επιλογή.
Που βρίσκομαι...
Ακόμη και μετά από ότι συνέβη;
Κόντεψες να πεθάνεις.
Ήταν επικίνδυνο.
Ακόμη τρέμεις.
Και θέλεις να γυρίσεις πίσω;
Τι είναι αυτό που θέλεις τέλος πάντων;
Κοροϊδεύοντας εμένα τους κοροϊδεύεις όλους.
Το κάνεις για να γίνεις η βασίλισσα;
Σε αυτή την περίπτωση θα σε επαναφέρω αμέσως ως βασίλισσα.
Θα φροντίσω να το κάνω.
Ικανοποιήθηκες;
Δεν είναι αυτό;
Τι είναι τότε;
Για ποιο λόγο τέλος πάντων βάζεις σε κίνδυνο τον εαυτό σου;
Πες μου! Τι είναι;
Είναι εξαιτίας σας, Μεγαλειότατε!
Εσείς με κάνατε έτσι Μεγαλειότατε.
Καταστρέψατε τα πάντα!
Επειδή συνεχίζετε...
να με μπερδεύετε με τη θανούσα βασίλισσα.
Γι' αυτό το λόγο μπήκα σε αυτό τον κίνδυνο.
Ας...
Ας πούμε ότι είσαι αλήθεια η Χονγκ Γιον.
Σε αυτή την περίπτωση γιατί η δεσποινίς Χονγκ Γιον...
έχει τόση εμμονή με την επιλογή;
Εάν αποκλειστώ αναίσχυντα,
τότε θα έχω ντροπιάσει πάρα πολύ τον πατέρα μου
και την οικογένεια μου.
Εάν γίνω όμως η βασίλισσα,
τότε θα είναι η πιο σημαντική τιμή για την οικογένεια Χονγκ.
Απάντησα στην ερώτηση σας;
Το έκανες.
Δεν θα σε μπερδέψω...
δεν θα σε μπερδέψω.
Μπορείς να επιστρέψεις πίσω.
Χαν Μο, συνόδεψε τη νεαρή δεσποινίδα πίσω στον ξενώνα.
Ναι Μεγαλειότατε.
Θα σας συνοδέψω στον ξενώνα.
Θα πάω μόνη μου.
Είναι εντολή του Μεγαλειότατου.
Πόσο ακόμη θα πρέπει να περιμένουμε
κάποια που δεν θα επιστρέψει ποτέ;
Είναι φανερό τι συνέβη αν αναλογιστούμε
ότι έφυγε χωρίς την υπηρέτρια της.
Το έσκασε.
Μπορεί να είχε τους λόγους της.
Δεν το νομίζεις;
Ορίστε;
Όποια και αν είναι η αιτία,
είναι άδικο ένα άτομο να καθυστερεί
με αυτό τον τρόπο όλη τη διαδικασία.
Τι θα κάνουμε κυρία;
Η δεσποινίς Κιμ έχει δίκιο.
Από δω και στο εξής,
η δεσποινίς Χονγκ η οποία παραβίασε τον κανονισμό της επιλογής,
θα αποκλειστεί.
Απομακρύνετε το δοχείο της δεσποινίδος Χονγκ
και ξεκινήστε να μετράτε τις ψήφους.
Ναι.
Η δεσποινίδα νούμερο 1. Πέντε ψήφους.
Το μόνο που πήρα από αυτούς τους ανθρώπους είναι μόλις πέντε ψήφοι;
Η δεσποινίδα Νούμερο 2.
Δύο ψήφους.
Δύο ψήφους...
Η δεσποινίδα νούμερο 3. Μία ψήφος.
Η δεσποινίδα νούμερο 4.
Καμία ψήφος.
Η δεσποινίδα νούμερο 5. Πέντε ψήφους.
Αλήθεια; Πέντε...
Η δεσποινίδα νούμερο 6.
Δύο ψήφους.
Η δεσποινίδα νούμερο 7.
Τρεις ψήφους.
Αρχόντισσα! Αρχόντισσα!
Αρχόντισσα!
Αρχόντισσα.
Είμαι η υπηρέτρια της δεσποινίδος Χονγκ Γιον.
Βοηθήστε με παρακαλώ.
Νομίζω ότι κάτι τρομερό συνέβη στην κυρία μου.
Κάτι τρομερό;
Δεν πήγες έξω μαζί της;
Όχι.
Παραλίγο να απαγάγουν και εμένα μόλις τώρα,
όμως κατάφερα να ξεφύγω.
Απαγωγή;
Τι συνέβη τότε στην κυρία σου...
Δεν είμαι βέβαιη.
Δεν έχει επιστρέψει ακόμη αφού βγήκε έξω
πριν από λίγο με τη δεσποινίδα Κιμ.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Δεσποινίς Κιμ, ακολουθείστε με παρακαλώ.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να συνεχίσετε με την καταμέτρηση των ψήφων.
Ναι.
Ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως
μιας και πολλοί μπορεί να ακούν.
Πώς και δεν είπατε κάτι;
Ήσασταν η τελευταία, που είδε τη Δεσποινίς Χονγκ.
Απλά μιλήσαμε λίγο, και κάναμε ένα περίπατο.
Πού να ήξερα ότι ήμουν η τελευταία που την είδα;
Οπότε λέτε ότι δεν ξέρετε που είναι;
Με υποπτεύεστε;
Τι κακό έκανα;
Πώς γίνεται να με ανακρίνετε εξαιτίας αυτού που είπε αυτή η ανόητη υπηρέτρια;
Απαντήστε την ερώτησή μου.
Τώρα καταλαβαίνω.
Υποσχεθήκατε να είστε δίκαιη, αλλά
κάνετε διάκριση επειδή είμαι συγγενής της Βασιλομήτωρ!
Επειδή είστε Κυρία των τιμών της Χήρας Βασίλισσας.
Δεσποινίς Κιμ.
Αν δεν είναι αυτό,
γιατί μου το κάνετε αυτό;
Νιώθω αδικημένη.
Είσαι η μόνη ανάμεσά μας, που μπορεί
να ανταγωνιστεί τη Δεσποινίδα Κιμ.
Δεν μπόρεσαν να κανονίσουν μια ανόητη υπηρέτρια.
Ηλίθιοι.
Γρήγορα, βιάσου!
Συγνώμη.
Αλήθεια δεν έχεις δει τη Δεσποινίδα Χονγκ;
Σου μιλάω.
Θες να σου πω;
Γιατί πάντα μένεις στη σκιά της Χονγκ Γιον.
Επειδή ποτέ δεν παίρνεις θέση.
Είτε μπορείς να παραμείνεις ευγενική και αθώα
είτε άπληστη και να κερδίσεις.
Απλά διάλεξε ένα.
Τι;
Πρέπει να πιάνεις φιλίες μ' αυτές τις χωριάτισσες;
Καλώς.
Θα σου πω τότε, που είναι το κορίτσι.
Αν σου πω, πιθανών
θα σε αγχώσω, αφού δεν μπορείς ούτε να το αντιμετωπίσεις ούτε να το αγνοήσεις.
Άσε με να σου πω που είναι.
Είσαι χαζή;
Πού να ξέρω εγώ που είναι η αγνοούμενη Δεσποινίς;
Τι είπε;
Τι είπε, Δεσποινίς;
Είπε που είναι η Δεσποινίς Χονγκ; Ξέρει;
Τα μάθατε για τον ξενώνα;
Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται η Δεσποινίς Χονγκ εξαφανίστηκε.
Η Δεσποινίς Τζανγκ σας ρωτάει τι να κάνει.
Επίσης...
η Κυρία των τιμών του
Μεγαλειοτάτου είπε ότι βγήκε απ' το παλάτι.
Τι;
Έφυγε;
Μεγαλειότατε.
Αλήθεια ήταν σχετικό το όνειρό σας;
Είχα το όνειρο από τότε που με πυροβόλησαν.
Νομίζω ότι απέκτησα την ικανότητα να προβλέπω το μέλλον.
Ουάου! Πώς γίνεται..
Συγνώμη, Μεγαλειότατε.
Δε το εννοούσα.
Ξαφνικά τρόμαξα.
Μήπως να σ' αφήσω να φύγεις απ' το παλάτι;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Θα μείνω εδώ.
Μεγαλειότατε.
Όσο λύπατε,
έλαβα ένα μήνυμα απ' το γιατρό Γιανγκ Κουν.
Λέει ότι κάποιος κάνει βόλτες τριγύρω εδώ και μέρες.
Ίσως ο αξιωματικός Χαν να μπορέσει να τον πιάσει.
Αν κάνω βιαστικές κινήσεις και τον χάσω,
τέλειωσαν όλα.
Τότε..
Μείωσε τον αριθμό των φρουρών. Άφησε τους μισούς.
Τι;
Θα προσπαθήσει να τον σώσει.
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε
και να βρούμε που πάει και ποιον θα συναντήσει.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Η Μεγάλη Χήρα Βασίλισσα
ανέφερε κάτι;
Όχι, κυρία.
Κυρία! Η Δεσποινίς Χονγκ γύρισε!
Δεσποινίς μας!
Τι συνέβη;
Ανησύχησα τόσο για σένα.
Δεσποινίς Χονγκ.
Λυπάμαι που άργησα.
Υπήρξε μια απρόσμενη κατάσταση.
Φαίνεσαι χάλια.
Πραγματικά σε απήγαγαν;
Ναι.
Αλήθεια;
Ήταν αλήθεια;
Δεσποινίς Χονγκ, περάστε παρακαλώ μέσα.
Τι εννοείται;
Δεν είπατε ότι θα αποκλειόταν;
Πώς την αφήνετε να περάσει στον ξενώνα;
Έθεσα τον αποκλεισμό σε αναμονή.
Πώς κι έτσι;
Η Δεσποινίς Χονγκ κέρδισε την τρίτη αποστολή.
Επίσης..
ήρθε πίσω μόνη της και ισχυρίζεται ότι την απήγαγαν.
Η προτεραιότητά μας να βρούμε την αλήθεια.
Θα αναφέρω την κατάσταση στο παλάτι
κι όλες οι αποφάσεις θα παρθούν εκεί.
Σας παρακαλώ να έρθετε αύριο στο παλάτι
και θα μάθετε το αποτέλεσμα μέσω της ανακοίνωσης.
Τι; Ήσουν στο δωμάτιό σου;
Πώς και δεν ήρθες καν έξω;
Η συγκάτοικός σου επέστρεψε.
Είσαι σίγουρη ότι δεν χτύπησες;
Σωστά.
Πρέπει να τρόμαξες.
Τουλάχιστον, κατάπιε τα χάπια.
Είναι Τσουνγκσιμχουάν.
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς μου.
Πρέπει να αλλάξετε.
Ναι, σωστά.
Με την άνεσή σου.
Θα πάμε σε άλλο δωμάτιο.
Γρήγορα.
Λαίδη μου.
Ανακουφίστηκα που γυρίσατε ασφαλής.
Κι εσύ;
Χτύπησες πουθενά;
Όχι.
Ένας περαστικός με βοήθησε.
Αλλά, δεσποινίς..
Τι θα κάνουμε αν μας αποκλείσουν;
Μερικές σελίδες καταστράφηκαν λόγω της κατάστασης.
Οπότε οι περισσότεροι ψήφισαν τη Δεσποινίδα Χονγκ;
Ναι.
Πήρε διπλάσιους πόντους απ' τις υπόλοιπες.
Αν πραγματικά απήχθει, δεν μπορούμε να την αποκλείσουμε.
Αλλά αυτός είναι μόνο ένας ισχυρισμός.
Δεν υπάρχουν ξεκάθαρες αποδείξεις.
Αν κάναμε κάτι τόσο πρόχειρα,
θα υπάρξει αντίδραση απ' τους υπουργούς.
Πείτε του ότι είμαι εδώ.
Λυπάμαι, Μεγαλειοτάτη.
Ο Μεγαλειότατος είπε ότι δε θα δεχτεί κανέναν σήμερα.
Έμαθα ότι ο Βασιλιάς πάλι ταξίδεψε μεταμφιεσμένος σήμερα.
Πώς τον φροντίζεται;
Γιατί τον αφήνετε να βγαίνει συνεχώς απ' το παλάτι;
Λυπάμαι.
Αν του συμβεί τίποτα τρομερό εκτός του παλατιού,
θα πάρω το κεφάλι σας!
Μην κατηγορείς έναν αθωο απλά για να με κάνεις να βγω.
Ο Αρχιευνούχος απλά εκτελούσε εντολές σαν υπηρέτης.
Που πήγατε;
Ήδη σκέφτεσαι κάτι.
Το ξέρω ότι ήρθες να με ρωτήσεις
αν βρήκα τον ένοχο, όχι αν είναι καλά.
Βασιλιά μου.
Θα το φροντίσω μονος μου.
Σας παρακαλώ καταλάβετέ με και φύγετε, Γιαγιά.
[ Όνειρο ]
[ Προφητικό Όνειρο ]
Διάβασε αυτό.
Προφητικό όνειρο.
Μεγαλειότατε.
Μετά που γύρισα από τον θάνατο,
βλέπω το μέλλον στα όνειρά μου.
Αν κάποιος το ακούσει αυτό, θα με αποκαλέσουν τρελό.
και θα προσπαθήσουν να με εκθρονήσουν.
Μεγαλειότατε.
Τι σας απασχολεί;
Ποια είναι αυτή αν δεν είναι η βασίλισσα;
Ποιο είναι εν τέλει αυτή η κοπέλα;
Αυτή η γυναίκα ήταν και στα δύο όνειρά μου.
Μεγαλειότατε.
Και τι κάνετε με αυτήν την κυρία;
Θα την αφήσω να είναι η Χονγκ Γιόν...
αν είναι έτσι...
πώς θα προστετεύσει τον εαυτό της;
Και θα..
προστατεύσει αυτή τη γυναίκα.
[ Προφητικό όνειρο ]
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Δεν πίστευες ότι θα γυρίσω.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Νομίζεις ότι δεν θα υπάρξουν συνέπειες;
Νομίζεις ότι δεν έχω σχέδια;
Πες στην κυρία των τιμών Τζανγκ ότι είδες τον απαγωγέα.
Γιατί να το κάνω;
Τότε να δείξω αυτό στην κυρία των τιμών Τζανκγκ;
Τι είναι αυτό;
Η απόδειξη ότι ο απαγωγέας δουλέυει για την οικογένεια Κιμ.
Λες ψέματα.
Αν έχεις κάτι, γιατί δεν το έδειξες νωρίτερα;
Αν το έκανα θα έστρεφα την οικογένεια Κιμ εναντίον μου.
Ακόμη και η κόρη του κυβερνήτη του Γκιόνγκι το γνωρίζει αυτό καλά.
Αν δεν με πιστεύεις, συνέχισε και
κράτα το στόμα σου κλειστό.
Θα δεις ποια είναι η απόδειξη αύριο το πρωί στο παλάτι.
Σκέψου προσεκτικά όλη τη νύχτα.
Μη φοβάσαι και κοίτα με.
Είναι εντάξει.
Σε διαβεβαιώ ότι θα σε σώσω.
Νιώθει όντως έτσι;
Παρά τους κινδύνους, αυτός προσπάθησε να με σώσει...
Εννοώ προσπάθησε να σώσει την αδερφή μου.
Ήταν τόσο βαθιά ερωτευμένος μαζί της;
Βρήκες τρόπο
να μην σε αποκλείσουν;
Δεν ξέρω τι θα κάνω ακόμη.
Γιατί γύρισες;
Αν συνέβαινε αυτό σε άλλες δεσποινίδες,
θα έφευγαν αμέσως.
Δεν φοβάσαι;
Ίσως να συνέβαινε κάτι πάλι.
Φοβάμαι.
Αλλά...
Δεν μπορώ να φύγω όταν αναλογίζομαι την οικογένειά μου.
Είμαι σίγουρη ότι όλες εδώ είναι έτσι.
Είναι κάτω από την πίεση της οικογένειάς τους
Δεν είσαι κι εσύ έτσι;
Δεν είμαι.
Είμαι εδώ...
επειδή είνια αυτό που θέλω να κάνω.
Άρα κανένας δεν ξέρει για την Χονγκ Γεόν;
Όχι, δεν ξέρει
κράτησε χαμηλό προφίλ από όταν ήταν αδύναμη, από την γέννησή της.
Ήταν μακριά για λόγους υγείας για πολύ καιρό.
Οπότε δεν γνωρίζει καθόλου τους γείτονές της.
Ποιο είναι το όνομα της αρρώστιας της;
Προφανώς άσθμα.
Άσθμα;
Φύγετε από μπροστά!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο τσαπατσούλης;
Γύρισε πίσω σώα και αβλαβής.
Πώς βγήκε από πάνω;
Το θέμα είναι..
Υπήρχαν στρατιώτες του βασιλιά όταν πήγα στην αγορά.
Τι;
Ακολουθήστε με.
Το αποτέλεσμα του 1ου γύρου της Επιλογής θα ανακοινωθεί σύντομα
Παρακαλώ, περιμένετε μια στιγμή δεσποινίδες.
Ένα λεπτό.
Πρέπει να σας πω κάτι ιδιαιτέρως
Η δεσποινίς Κιμ είδε τον απαγωγέα;
Ναι.
Δεν το είπε επειδή δεν ήταν σίγουρη.
Η περιγραφή του απαγωγέα μοιάζει με της δεσποινίδας Χόνγκ
Και γιατί το λέει αυτό τώρα;
Πόσο αξιοθρήνητο είναι αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να εξπυδετερωθεί η Λαίδη Χονγκ.
Μητέρα, σε παρακαλώ σκέψου το...
Είναι η Λαίδη Κιμ που την έχουν δει όλοι οι άνθρωποι.
Θα ανακοινώσω τα ονόματα των δεσποινίδων που περνάνε στο δεύτερο γύρω της Επιλογής.
Παρακαλώ περάστε και παραλάβετε την αυτοκρατορική έγκριση.
Η Γιανγκ Τζι από την οικογένεια Τζο.
Η Γε Σιλ από την οικογένεια Μπανγκ.
Η Νταν Γιονγκ από την οικογένεια Χα.
Η Τζονγκ Χι από την οικογένεια Παρκ.
Η Σονγκ Γι από την οικογένεια Κιμ.
Και τέλος,
η Γεόν από την οικογένεια Χονγκ.
Δωσ'το μου τώρα.
Την απόδειξη ή οτιδήποτε είναι. Αμέσως τώρα.
Τι είναι αυτό;
Η υπηρέτριά σας άφησε μια πατημασιά.
Μια πατημασιά;
Το αποκαλείς αυτό απόδειξη;
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις;
Προσπάθησε να με χτυπήσεις άλλη μια φορά.
Μια ανόητη που προσποιείται ότι είναι έξυπνη σαν εσένα δεν μπορεί να είναι ανταγωνίστριά μου.
Πάμε.
Άσε με να φύγω.
Θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι καλυτερα.
Αα!
Το γεγονός ότι ξαφνικά ομολόγησε έτσι
με κάνει να πιστεύω ότι ίσως η Λαίδη Χονγκ έκανε κάποια συμφωνία μαζί της.
Μια συμφωνία;
Μου φαίνεται ότι θα μας φανεί πολύ χρήσιμη.
Από τη στιγμή που τελείωσε ο 1ος γύρος, οι νεαρές δεσποινίδες
θα ξεκουραστούν αρχίζοντας από αύριο.
Παρακαλώ φροντίστε να ανταμειφθούν γενναιόδωρα.
Ναι, παρεπιπτόντως ..
Μεγαλειοτάτη
Θα ήταν εντάξει να αφήσετε το περιστατικό της απαγωγής;
Θα περιμένω και θα δω
τι θέλει να κάνει ο βασιλιάς.
Μεγαλειότατε, έχουμε καλά νέα.
Η νεαρή δεσποινίδα τα κατάφερε να περάσει στον δεύτερο γύρω.
Το είδα.
κι απ' ό,τι έμαθα φαίνεται ότι όλες οι ψήφοι του κόσμου πήγαν σ' εκείνη.
Δε σε ρώτησα.
Δεν το κάνατε.
Επειδή μου είπατε να μάθω για 'κείνη
με λεπτομέρειες.
Γι' αυτό έψαξα.
Μήπως,
πώς πήρε τόσες ψήφους;
Δεν ξέρω.
Δεν το γνωρίζω αυτό..
Πάνε και μάθε.
Αλλά προηγουμένως,
φώναξε τον Πρωθυπουργό και τον Υπουργό της Αριστεράς στην αίθουσα συμβουλίου.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μας φωνάξατε, Μεγαλειότατε;
Ήθελα να σας δω για να σας καθησυχάσω.
Ορίστε;
Η κόρη σου και η ανηψιά σου είναι στη μέση της Επιλογής.
Πρέπει να είστε περίεργοι γι' αυτές.
Επίσης..
Άκουσα ότι μια νεαρή σχεδόν απήχθει από κάποιον ξένο.
Τι πιστεύετε;
Δεν νομίζετε ότι είμαι μάλλον αυτός που με σημάδεψε
με το όπλο κατά τη διάρκεια του γάμου;
Αν το πιστεύετε αυτό,
δώστε εντολή στο Γραφείο Επιθεώρησης να ψάξουν.
Μεγαλειότατε,
υπάρχουν ήδη πολλές φήμες σχετικά με την επιλογή.
Μάλλον θα προστεθούν κι άλλες εντός κι εκτός του παλατιού.
Ίσως θα έπρεπε πρώτα να αυξήσουμε την φρούρηση στον ξενώνα.
Να βάλουμε το Γραφείο Επιθεώρησης να ψάξει και να αυξήσουμε την ασφάλεια;
Μ΄αρέσει.
Ωστόσο..
πώς γίνεται να είστε τόσο ανέμελοι;
Αυτή η Δεσποινίδα θα μπορούσε να
δολοφονηθεί σαν τη βασίλισσα.
Θα μπορούσε να είναι η ανηψιά σου
ή η κόρη σου.
Πώς γίνεται να μην ενδιαφέρεστε καθόλου;
Μεγαλειότατε.
Πώς γίνεται να μην ανησυχούμε;
Κρύβαμαι τα προσωπικά μου αισθήματα
εφόσον θεωρώ πολύτιμη την αφοσίωση σε σας.
Αφοσίωση, είπες;
Τότε..
θα πρέπει να σου την ανταποδώσω.
Αν οι Δεσποινίδες βρεθούν σε κίνδυνο,
δε θα πρέπει απλά να κάθομαι και να βλέπω.
Αν ξανασυμβεί κάτι σκανδαλώδες κατά την Επιλογή,
θα την ακυρώσω
και δε θα επιλέξω βασίλισσα.
Τι είπε ο βασιλιάς, Χιονγκνιν;
Είπε ότι δε θα παντρευτεί αν εκείνο το κορίτσι βρεθεί σε κίνδυνο.
Μας απείλησε.
- Τι; - Ααχ.
Αυτό δεν είναι λογικό.
Πώς μπορεί να αποφύγει το γάμο;
Η Βασιλομήτωρ είχε δίκιο.
Αυτό το κορίτσι τον επηρεάζει πάλι.
Δηλαδή..
τι τραβάει το βασιλιά τόσο σ' αυτό το πρόσωπο;
Είναι πραγματικά τόσο όμορφη;
Αυτό λέω κι εγώ, Ανηψιέ.
Ποια είναι, η Χουανγκ Τζιν Γι ή η Τζανγκ Νοκ Σου;
Θείε, πρέπει να δασκαλέψεις την κόρη σου καλύτερα.
Περηφανευόταν λέγοντας σε όλους να βασιστούν πάνω της.
Και δες την τώρα.
- Τι είπες; - Κάνω λάθος;
- Είστε τόσο ανταγωνιστικοί τελευταία.
Σταματήστε!
Μην ανησυχείς για την Δεσποινίδα της οικογένειας Κιμ.
Έχω σχέδιο γι' αυτήν.
Χρειάζεται να κάνεις κάτι άλλο.
Να κάνω κάτι;
Η κατάσταση δεν είναι καλή.
Απ' ό,τι φαίνεται ο Βασιλιάς την έσωσε προσωπικά.
Αποκάλυψε το γεγονός, ότι είναι η νεκρή βασίλισσα
πριν γίνει απειλή για σένα
και κάν' την να αποκλειστεί απ' την Επιλογή.
Για να το κάνεις αυτό,
πρέπει να σιγουρευτείς πρώτα, ότι λέει ψέματα για την ταυτότητά της.
Υπάρχει μια σκόνη φυστικιού, που σε κάνει να έχεις άσθμα.
Η πραγματική Χονγκ Γιον απ' ό,τι φαίνεται έχει χρόνια ασθένεια.
Θα το βρεις χρήσιμο.
Θες να το δοκιμάσεις;
Ναι.
Θα το κάνω, Πατέρα.
Είναι σίγουρα η κόρη του Κανγκ Γι Σου.
Τα κατάφερε να μπει στο δεύτερο γύρο με τη βοήθεια του κόσμου.
Έγραφε παράπονα για το Σινμουγκο;
Ναι.
[ Σινμουγκο: το τύμπανο έξω από το παλάτι για να λένε οι άνθρωποι τα παράπονά τους ]
Είσαι υπηρέτρια μιας υποψήφιας της Επιλογής;
Τότε εκείνη η υπηρέτρια ήταν...
ΤΙ σύμπτωση.
Ποιο είναι το επίπεδο γνώσεών της;
Τελείωσε την ανάγνωση της "Θεωρίας του Διαφωτισμού".
Μαθαίνει γρήγορα.
Αυτό είναι αρκετό.
Αλλά το πιο σημαντικό,
πρέπει να αυξήσουμε την έχθρα της προς το βασιλιά.
Και πάλι..
ενδιαφέρεται περισσότερο για τον ένοχο, που σκότωσε την αδερφή της.
Σωστά.
Εντωμεταξύ, Χιονγκνιμ..
Από τότε που γύρισε ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιονγκ,
σημαίνει ότι δε θα έχουμε τόσο δουλειά;
Τι άπληστη.
Φαντάζομαι
ότι βγάλαμε αρκετά.
Αν γίνεις τα μάτια και τα αυτιά και βρεις πληροφορίες,
μας δίνει χρήματα.
Αρκετά με την ξεκούραση. Πάμε.
Το αφεντικό θα τσατιστεί πάλι.
Πήγαινε εσύ.
Θα κάνω ακόμα ένα τσιγάρο.
Εντάξει.
Γύρισε ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιόνγκ;
Βασικά..
ήρθε η ώρα να επιστρέψεις την χάρη.
Τι έγινε;
Ο πελάτης που σου έλεγα, είπε να στο δώσω.
Είπε ότι αν αναλάβεις την υπόθεση, θα πάρεις τα διπλά...
Όχι, τρεις φορές περισσότερα.
Είπε να τον συναντήσεις στο σπίτι από άχυρο, πίσω απ' την Πέτρα του Τίγρη στο βουνό Ινγουανγκ.
Στις 8μμ.
Τρεις φορές πάνω;
Είπα ότι το Γραφείο Μπουγιονγκ είναι κλειστό για την ώρα.
Δεν είναι σκοτεινός τύπος;
Σου έδωσε τόσα χρήματα.
Εσύ είσαι ο σκοτεινός μου φαίνεται.
Έκανες κανένα έγκλημα ή κάτι τέτοιο;
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι περίεργο, που χάθηκες ξαφνικά.
Δεν έκανα κανένα έγκλημα.
Λένε ότι πρέπει να χτυπάς πρώτα ακόμα και την πέτρινη γέφυρα πριν περπατήσεις πάνω της.
Αυτό είναι όλο.
Άιγκο..
Θα καταλλήξεις να χάσεις ένα πελάτη
καθώς χτυπάς τις πέτρες.
Άιγκο...
Ξέχνα το αν δε θες.
Τέλος πάντων,
πρέπει να του το επιστρέψεις.
Εγώ;
Γιατί εγώ;
Εγώ έφερα το μήνυμα.
Ακόμα κι αν πάει στην αστυνομία, επειδή δε τα γύρισες,
δεν μ' ενδιαφέρει.
.
Τι είπες;
Πωω.
Αχχ...
Που είπες ότι θα είναι;
Στο σπίτι από άχυρο στο βουνό Ινγουανγκ.
Στις 8μμ!
Τι είναι όλα αυτά;
Μιας και είναι η τελευταία μας νύχτα στον ξενώνα,
σκέφτηκα να το γιορτάσουμε μαζί.
Πω!
Διάβασες τη σκέψη μου;
Τι είναι αυτό;
Είναι ποτό γκινσενγκ.
Έκλεψα ένα όταν έφυγα απ' το σπίτι.
Έφερες αλκοόλ;
Έχεις απ' όλα τα τρόφιμα.
Έχουμε πολλά ακόμα στο δωμάτιό μας.
Αποξηραμένο κρέας και λωτούς..
Ναι, ναι. Κάτσε τώρα κάτω.
Εντάξει.
Αλλά, θα είναι εντάξει;
Τα καταφέραμε όλες να μπούμε στο δεύτερο γύρο.
Τουλάχιστον να το γιορτάσουμε.
Ας ξεχάσουμε τις έγνοιες μας.
Εντάξει, καλώς.
Ας πιούμε!
Εντάξει!
Οι γονείς μου μάλλον θα τρόμαξαν.
Μια επαρχιωτοπούλα σαν κι εμένα να μπει στο δεύτερο γύρο;
Δε νομίζεις;
Ανησυχώ.
Είμαι από φτωχή οικογένεια και μπήκα στο δεύτερο γύρο.
Ανησυχώ ότι θα τους ανησυχήσω με τα έξοδα για τη μεταφορά και τα πράγματα.
Ενώ θα έπρεπε να βοηθάω την οικογένεια.
Λοιπόν! Ακούστε τι έχω να πω.
Μην περηφανεύεστε ότι είστε πλούσιες,
ούτε και να λυπάστε που είστε φτωχές.
Ας πιούμε κι ας αναζωογονηθούμε.
Ορίστε.
Ναι.
Τι καλά!
Τι σκόνη έχει από πάνω;
Ίου..
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει φαγητό στο Τζοσον που δεν ξέρω;
Λέγεται φυστίκι. Είναι από την Κίνα.
Δοκίμασε λίγο.
Είναι νόστιμο.
Μάλλον δεν είναι.
Τι ενοχλητικό.
Πώς ήρθες εδώ;
Μπορείς να περπατήσεις;
Στείλτε μήνυμα στο παλάτι.
Ναι.
Αυτό το πρόσωπο.
Από που..
το πήρες;
Μπορώ να πάρω κι εγώ;
Μέθυσες;
Δεν είμαι.
Αλλά..
δε θα μου το πουλήσεις;
Πόσο κάνει;
Ε;
Πόσο θες;
Ε;
Όμο..
δεν την ξαναείδα ποτέ έτσι.
Αλλά είναι κακιά.
Ποια είσαι;
Γιατί γύρισες;
Εντάξει.
Μεγαλειότατε.
Ο αξιωματικός Χαν παρακολουθεί τον Γιανγκ Κουν.
Πάμε.
Είναι αυτός που έμενε στο διπλανό δωμάτιο στο μπαρ.
Δες τον.
Μου μοιάζει.
Οπότε θα νομίζουν ότι εσύ κι εγώ πεθάναμε μαζί.
Αντίο.
Φρουρείστε την περιοχή.
Ναι.
Κρυφτείτε.
Είναι κανείς εδώ;
Κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σας;
Είσαι καλά;
Ατζούσσι, ξύπνα!
Ποιοι είστε;
Συλλάβετέ τον!
- Ναι! - Δεν το έκανα εγώ!
Συγνώμη.
Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό, περιμένετε!
Είπα ότι δεν το έκανα!
Αφήστε με!
Μισό!
Αφήστε με!
Συγνώμη!
Αλήθεια δεν το έκανα!
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Σοβαρά!
Ο Βασιλιάς..
Μεγαλειότατε.
Σκότωσε και τους δυο. Τον άντρα που ήταν στο γιατρό και τον Γιανγκ Κουν.
Όχι.
Δεν τους σκότωσα!
Με παγίδευσαν!
Δεν τους σκότωσα! Αλήθεια λέω!
Κάν' τον να ομολογήσει.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Δεν το έκανα...
Συγνώμη, κύριε.
Αλήθεια δεν το έκανα!
Απλά εγώ.. απλά..
ήμουν απλά εκεί!
Δεν τους σκότωσα! Δεν το έκανα!
Πρέπει να δω τον Γουάλ.
Πάμε στο σπίτι του Πρίγκιπα.
Ναι, Δεσποινίς.
Σύμφωνα με το Γραφείο,
άκουσα ότι θα κάνουν ένα διάλειμμα πριν το δεύτερο γύρο.
Οπότε επέστρεψα νωρίτερα στη Σεούλ.
Καλά έκανες.
Γιατί δεν..
αυξάνουμε τη δύναμή μας στο συμβούλιο με σένα στο κέντρο του;
Δεν είναι πολύ νωρίς;
Θα βρούμε την κατάλληλη ευκαιρία μέχρι το τέλος της Επιλογής.
Αν η γυναίκα γίνει η βασίλισσα όπως θέλαμε,
Δε θα πάρω απλώς τον στρατό του βασιλιά.
Τι εννοείτε, Εξοχότατε;
Θα του πάρω τη ζωή.
Θα δώσω σ' εκείνη τη γυναίκα ένα στιλέτο.
Ώστε να στοχεύσει κατεθείαν στην καρδιά του.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Δεν τους σκότωσα εγώ.
Δεν το έκανα, Μεγαλειότατε.
Δεν τους σκότωσα! Λέω αλήθεια.
Βρήκαμε από τι πέθαναν.
Ήταν δηλητήριο.
Χρησιμοποίησες δηλητηριασμένες βελόνες, έτσι;
Δηλητηριασμένες βελόνες;
Τι δηλητήριο; Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν τους σκότωσα, Μεγαλειότατε. Δεν το έκανα!
Πόσο θα το αρνήσε;
Πες μου.
Ποιος βρίσκεται από πίσω σου;
Τι εννοείτε, ποιος είναι από πίσω;
- Οι στρατιώτες είναι πίσω μου! - Εσύ!
- Ποιος είναι; - Εγώ...
Απλα..
Που μένεις, ποιος είσαι;
Απλά..
ένας υπηρέτης του βασιλιά.
Τι είπες;
Ποιανού;
Είσαι η Δεσποινίς, σωστά;
Δε ξέρω τι να σου πω.
Βρίσκεται εκτός τώρα.
Δεν ήρθα να δω τον Πρίγκιπα.
Είναι εδώ ο Γουάλ;
Δεν τον έχω δει εδώ και μέρες.
Πω, πώς μπορείς, Δεσποινίς;
Πώς γίνεται να έρχεσαι σπίτι μου και να μην με ψάχνεις;
Με απογοητεύεις.
Είσαι εκείνος ο κύριος;
Αυτός είναι!
Όταν παραλίγο να με απαγάγουν μπροστά απ' τον ξενώνα,
ήταν εκεί και με βοήθησε. Αυτός ήταν, Δεσποινίς μου!
"Δεσποινίς";
Λέγοντας "Δεσπινίς", εννοείς..
Όταν παραλίγο να με απαγάγουν μπροστά απ' τον ξενώνα,
ήταν εκεί και με βοήθησε. Αυτός ήταν, Δεσποινίς μου!
"Δεσποινίς";
Λέγοντας "Δεσπινίς", εννοείς..
[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Άνοιξα την καρδιά μου σε 'κείνη.
Πώς γίνεται όλα όσα θέλω να τα έχει ο βασιλιάς;
Γιατί;
Θα γίνει σίγουρα δική μου.
Ποτέ δε θεώρησα τον Πρίγκιπα εχθρό.
Τώρα που το σκέφτομαι, θα μπορούσα να τον υποπτευθώ.
Αν θες να το παίξεις πεθερά, πρέπει να σ' αφήσω.
Ο δεύτερος γύρος εξαρτάται από σας, Μεγαλειοτάτη.
Είσαι ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιονγκ; Πες μου το όνομά της πρώτα...
Αν θες να σ' ελευθερώσω.
- Ο βασιλιάς; - Ίσως αποκαλυφθεί η ταυτότητά σου.
Κι αν πήγαινα στο βασιλιά;